tlhIngan-Hol Archive: Sat Jan 04 10:55:12 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Gowran's blessing
- From: Jerryl Evanee <[email protected]>
- Subject: Gowran's blessing
- Date: Sat, 4 Jan 1997 10:55:51 -0800 (PST)
In a recent episode of DS 9, Sisko and some of the crew smuggle themselves into
a batlh ceremony. When Gowran gives each recipient their new badge, he has a
short
speech that he snarls:
"Glory to you and your house"
How would we translate that into tlhingan? I found only "home" in the
dictionary,
which is not quite the same meaning. "Line" might be more accurate here, as
in descent of lineage... And "glory" I couldn't find at all. And, yes, I am
very new at all this!
---