tlhIngan-Hol Archive: Mon Feb 03 06:12:14 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

KLBC: SW Quote into tlhIngan-Hol

• From: [email protected] (Bill Willmerdinger)
• Subject: KLBC: SW Quote into tlhIngan-Hol
• Date: Sun, 02 Feb 1997 18:59:06

 > I want to translate the quote from Yoda in Star Wars into
 > tlhIngan-Hol. 
 > Do or Do not.  There is no try.

 > I've recast and came up with the following:

 > yIta joq yIta'be'
 > tu'lu'be'  yInID

My take is:

yIruch pagh yIruchQo'.
jatlhbe' SuvwI'na' "jInID".

Do it, or don't do it.
A true warrior doesn't say "I'll try".

Not quite literal, but in the spirit of the original.

Qob la' (tlh.w.D. quttaj ra'wI')
tlhIngan Hol yejHaD qhojwI'

• Prev by Date: RE: Klingon comm badge
• Next by Date: Klingon Honor
• Prev by thread: KLBC: FAQ
• Next by thread: Klingon Honor
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level