tlhIngan-Hol Archive: Sun Apr 27 23:53:06 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Loose translation
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: Loose translation
- Date: Mon, 28 Apr 1997 02:54:40 -0400 ()
- Priority: NORMAL
On Mon, 21 Apr 1997 08:04:07 -0700 (PDT) Marc Paige
<[email protected]> wrote:
> gItlh charghwI'
> >>>
> >
> > Here is a simple sentence:
> >
> > qam bIngDaq targhlIj tu'lu'
> qay' targhlIj. qay' mu'tlheghlIj je.
> <<<
>
> toH, qay' nuq
> bIbep 'ach maHvaD pagh DamuchQo'
<<qay' targhlIj>> vImuch. 'ej bIlugh. pagh vImuchQo'. vay'
vImuch. *Double negative* lo'be' tlhIngan Hol.
> ---------------
> SI'IluD
> wa'Hu' jIboghbe'
charghwI'