tlhIngan-Hol Archive: Sun Apr 27 20:00:36 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

KLBC: Proverb translation

• From: Carey and/or Bryce Fields <[email protected]>
• Subject: KLBC: Proverb translation
• Date: Sun, 27 Apr 1997 22:56:51 -0400

Hi,

I was trying to translate a proverb for a friend into tlhIngan Hol.  The
proverb is "That which does not kill me can only make me stronger!"  I
translated it into tlhIngan Hol as this:

muHoHbe'lu'chugh, HoSwI' ghurbej 'oH!

or literally,

"If something does not kill me, it will undoubtedly increase my strength."

How does it look?



batlh bIHeghjaj!

Banzai

"bIvangchugh, 'uQ DaSop.
bIQubchugh, 'uQ Damoj!"
         --Old Klingon Proverb

• Prev by Date: RE: KLBC: be'pu'
• Next by Date: RE: KLBC: Another diary entry
• Prev by thread: "'ampaS"??
• Next by thread: RE: KLBC: Proverb translation
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level