tlhIngan-Hol Archive: Sun Sep 29 15:23:13 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: Need translation, having problems....
- From: Chet Braun <[email protected]>
- Subject: RE: Need translation, having problems....
- Date: Sun, 29 Sep 1996 15:22:33 -0700
- Encoding: 36 TEXT, 45 UUENCODE
1) ta'mey jatlh law' mu'mey jatlh buS, SuvwI'Hommey.
-- Deeds speak more than words, little warriors.
2) ta'mey tam buS mu'mey tam law', SuvwI'Hommey.
-- Deeds are less quiet than words, little warriors.
3) ta'mey chuS law' mu'mey chuS buS, SuvwI'Hommey.
-- Deeds make more noise than words, little warriors.
Any better ones????
----------
Don't know if it's better but how about:
SuvwI'pu' mach
naDtaH ta'mey 'ach naDbe' mu'mey neH
- Deeds are continually praised but words alone are not, little warriors
I think that [SuvwI'Hom] might be inerpretted as an insult.
But then again you might have intended it as an insult
If you are talking to children then perhaps [SuvwI'pu' mach]
would be a better choice. As I understand it the suffix [-mey]
for a child would mean "scattered about". [-pu'] is the plural for
beings capable of language. I don't know if [-mey] is acceptable
on [SuvwI'] *even* if it is intended as an insult.
As for the comma punctuation I don't understand if it is allowed or
not. If not is it reasonable to put [SuvwI'pu' mach] on a separate line
even if it is not a complete sentence but only used in addressing those
you are speaking to?
HetaQ
begin 600 WINMAIL.DAT
M>)\^(B46`0:0" `$```````!``$``0>0!@`(````Y 0```````#H``$-@ 0`
M`@````(``@`!!) &`" !```!````# ````,``# #````"P`/#@`````"`?\/
M`0```$<`````````@2L?I+ZC$!F=;@#=`0]4`@````!T;&AI;F=A;BUH;VQ
M:VQI+F]R9P!33510`'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G```>``(P`0````4`
M``!33510`````!X``S !````%0```'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G````
M``,`%0P!`````P#^#P8````>``$P`0```!<````G=&QH:6YG86XM:&]L0&ML
M:2YO<F<G```"`0LP`0```!H```!33510.E1,2$E.1T%.+4A/3$!+3$DN3U)'
M`````P``.0`````+`$ Z`0````(!]@\!````! ````````-P- $(@ <`& ``
M`$E032Y-:6-R;W-O9G0@36%I;"Y.;W1E`#$(`02 `0`J````4D4Z($YE960@
M=')A;G-L871I;VXL(&AA=FEN9R!P<F]B;&5M<RXN+BX`00X!!8 #``X```#,
M!PD`'0`/`!8`(0```#\!`2" `P`.````S <)`!T`#@`Y`"\```!O`0$)@ $`
M(0```#%#0S)"-C5&.#(Q.40P,3$X-#%#,#!!03 P,48U1$$U``X'`0.0!@!
M!0``$@````L`(P```````P`F```````+`"D```````,`-@``````0 `Y`"!J
MU[54KKL!'@!P``$````J````4D4Z($YE960@=')A;G-L871I;VXL(&AA=FEN
M9R!P<F]B;&5M<RXN+BX````"`7$``0```!8````!NZY4M==?ML(=&8(1T(0<
M`*H`'UVE```>`!X,`0````,```!-4P``'@`?# $````2````5VEN9&]W<R]C
M:&5T+V-H970````#``80E56>3P,`!Q",`P``'@`($ $```!E````,2E404U%
M64I!5$Q(3$%7355-15E*051,2$)54RQ3559724A/34U%62TM1$5%1%-34$5!
M2TU/4D542$%.5T]21%,L3$E45$Q%5T%24DE/4E,R*51!34595$%-0E53355-
M15E400`````"`0D0`0```+@#``"T`P``[@8``$Q:1G75L94R_P`*`0\"%0*H
M!>L"@P!0`O()`@!C: K <V5T,C<&``;#`H,R`\4"`'!R0G$1XG-T96T"@S-W
M`N0'$P* ?0J ",\)V3OQ%@\R-34"@ J!#;$+8.!N9S$P,Q10"PH446L+\A-0
M;Q/08P5 "HML.&DS-AJ1&>\:\C$I%" @`9 G!X!Y(&H@871L:" +8'<G""!M
M=1XI8G53+($&`'5V=TDG2 -P#1XQ+@J%'> M+2!$!0G@9 0@<W!E86N['Q %
ML&4=\!& `Z!W!;"O(@`@(!P``D!L(L!W"L#;!1 %L',A!@J%,AW8`9#^;1_B
M'Q8F,A[2("\A/@K YR+ (^ $$7%U") %0"+O^R/_&R8S'=@1<":!'MHM\V\?
M_RB/!" `P&LBP"*3;IYO! `BSRN?).A!;AY0OF(1P!/0!< "( >0/S8A>PJ/
M'*AC`$ AD3A6-F5$]0(@)P5 :S(P!^ &D#H`O'0G!" U=2]0!4!H.>&S`: (
M8'0Z)*POI' ?,$<Q@1%P-F5N840!D$A]'?8G/7$^`C5P'P<U\$A?)*PI.@6@
M`C +@'4'0&SO'E 34 MP$;!D.O,RXRF@;Q6@-? IHS(P=#,_)*Q)7S*!"X B
M<#*1!4!;+Z==\1\0:6=H!4 U<#H`-?#N<A-0-8)#$&$ID0.@"X#0<W5L=#!F
M0CL1,I#+"? IH&<+<2!Y"&!(%>T1@'9(DA/0;@VP0Q S8#]):T8F.B!+HBFR
M`9!L:[4+@&<=\&\MX0,09!80UP.@2O,B0'(1@' $($=E_3TF739E,N!*`$,1
M1!$U9J,1<#) 8V4N'>!!!"#]1I!U3-$1H &03-!-$DKQI2(@=0W0:7A'4"T>
M,?]2-@(0!<!30$_C4J4'@ .1OB($\!Z -:%)0CN2(E0Q_U9 /2%(``0`58,+
M4 AP!T#_5P(V935P3W$$(%B@-I "8-TR<&\Z(!CR0E!G5")&D/YD.7M61%HB
M`-!4$ 4P7%-/-F4"($=62 `J94Q@;OXJ.@1:(DR727\TF00@5Q+?59(%H# @
M4T ](&X;`$)0_T(@8$%=AE2Z889"83G@0P'_6R=$<5U2.B!$<6'#!4 6$/]B
MD (@7%-/L3T@1T=1MV R_U- $; VD1Z *=%(L39E81+_86AI<E=1`W +4!'
M5;$)\-],L500.O,"($*!=4+R2W'\8610(0003W,[0!&P-F5?3K8B,T]T-E8V
M94@1P&'^422L&Z\<OW4O=C]W3S:2!14Q`'O0`P`0$ `````#`!$0`````$ `
L!S `;%] 4:Z[`4 `"# `;%] 4:Z[`1X`/0`!````!0```%)%.B `````F(L`
`
end