tlhIngan-Hol Archive: Sun Sep 29 14:22:14 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Need translation, having problems....
- From: "Perry J. Brulotte" <[email protected]>
- Subject: Need translation, having problems....
- Date: Sun, 29 Sep 1996 17:21:25 -0400
This probably should be KLBC, but I kind of wanted to try and get a
relatively "quick" response and we know <trI'Qal> is very busy....
A friend asked me to translate the following for a role playing situation:
"Deeds speak louder than words, little warriors."
Here are the possibilities I have come up with:
1) ta'mey jatlh law' mu'mey jatlh buS, SuvwI'Hommey.
-- Deeds speak more than words, little warriors.
2) ta'mey tam buS mu'mey tam law', SuvwI'Hommey.
-- Deeds are less quiet than words, little warriors.
3) ta'mey chuS law' mu'mey chuS buS, SuvwI'Hommey.
-- Deeds make more noise than words, little warriors.
Any better ones????
----------------------
Perry J. Brulotte
[email protected]
----------------------