tlhIngan-Hol Archive: Thu Nov 14 17:42:59 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: translation question
- From: Qov <[email protected]>
- Subject: Re: translation question
- Date: Thu, 14 Nov 1996 17:42:06 -0800
At 07:38 14/11/96 -0800, you wrote:
} I'm putting together a phrase book to help RP on another MUSH I play on.
}I came across the phrase "What are your surplus commodities?" which a customer
}requested I add. Any ideas?
Depends on what surplus means in this context. If it is a standard
economics term, forgive my ignorance. Here are some guesses.
nuq Dangevqang What are you willing to sell?
nuq je'qanglu'bogh Daghaj What do you have that isn't being bought?
yuQvamDaq jo law'qu' tu'lu''a'? Are there plentiful resources on this planet?
vay' Dapol DaneHbe'bogh DaHIj'a' Are you transporting anything you don't
want to keep?
nuq bolIngqu' What do you people overproduce/mass produce?
---
Qov (Robyn Stewart) [email protected] tlhIngan Hol ghojwI'