tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 16 08:47:18 1996

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: KLBC:translation

• From: Dave Yeung <[email protected]>
• Subject: Re: KLBC:translation
• Date: Tue, 16 Jul 1996 11:46:31 -0400 (EDT)
• cc: Multiple recipients of list <[email protected]>
• In-Reply-To: <v01510103ae0e1f51302e@[204.50.77.144]>

>First time I write and I am looking for a specialist in the compound noun
>section. I want to find a name that would mean "instrument to collect
>data, information", a questionnaire in fact.  I proposed
>"tlhinganDe'yongwI'" to Lawrence but told me it was a "colossal compound
>noun" and I agree, he then proposed yu'wI' instead.  What do you think? 

po'wI' jIHbe', 'ach "questionnaire"vaD "yu'wI'" vImugh.
I'm no specialist, but I would understand "yu'wI'" to mean "questionnaire".

Which is exactly what you mean.

 dave yeung 

• References:
  • KLBC:translation
    • From: [email protected] (danielle allard)

• Prev by Date: Re: `Kahless' book': latlh mu'mey ghItlhqa'lu'bogh
• Next by Date: Re: God, holy
• Prev by thread: KLBC:translation
• Next by thread: Re: KLBC:translation
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level