tlhIngan-Hol Archive: Fri Aug 02 09:18:55 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Translators and treason
>Date: Fri, 2 Aug 1996 05:09:18 -0700
>From: [email protected] (Bill Willmerdinger)
>This may be old news to some, but I just noticed this while working through
>the m section of TKD. I had to look up the Italian, but "traduttori
>traditori" becomes {maghwI'pu' chaH mughwI'pu''e'} in Hol. Obviously, Okrand
>was trying to remind us of something. (Lawrence, perhaps we ought to adopt an
>"unofficial" motto for the KSRP! <g>)
Heh. I doubt that's coincidence. :) Maybe a slightly less literal
translation sounds a bit tighter...
magh mughwI'
maghbej Hoch mughwI'
~mark