tlhIngan-Hol Archive: Mon Apr 22 00:45:30 1996

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

KLBC:Interesting times

• From: "Rob. [nuqHm] Newcombe" <[email protected]>
• Subject: KLBC:Interesting times
• Date: Mon, 22 Apr 1996 08:45:49 BST
• Priority: Normal

I've been trying to translate ...

"May you live in interesting times"

A direct translation seemed out of the question, so I played with the word order and came 
up with...

"Interesting times, you live (in them) - <COMMAND>"

poHlIj Daj 'e' yIyIn

I am a little concerned about using Daj [interesting(v)] adjectivally, and I'm sure that the ['e'] 
construct is wrong !

Feedback from BG would be greatly appreciated.

Secondly, how long, on average does it take for the market page on KLI to process and 
ship orders (Hamlet, KLI membership, KW + PK & CK ($88 - OUCH - poor Mr VISA !)) ?

Qapla' nuqHm (Illegal name construction ? - Anybody got a better way of representing 
NEWCOMBE, or even my nickname - "TROLL" ?)

• Follow-Ups:
  • Re: KLBC:Interesting times
    • From: "William H. Martin" <[email protected]>

• Prev by Date: Klingons TNG:The Game
• Next by Date: KLBC:Interesting times
• Prev by thread: Klingons TNG:The Game
• Next by thread: Re: KLBC:Interesting times
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level