tlhIngan-Hol Archive: Fri May 19 20:04:41 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Aesop - The Wolf and the Lamb
Welcome Dep'ong!
Fri, 19 May 1995, ghItlh Dep'ong:
> Ha'DIbaH qu' Ha'DIbaH chun je
>
> HuDHomDaq bIQtIqHomDaq tlhutlh Ha'DIbah qu'
> biQtIqHomDaq tlhutlh Ha'DIbaH chun 'e' legh Ha'DIbaH qu'
> vItlhapmeH meqqoq vItu'chugh meghwI' 'e' Qub Ha'DIbaH qu'
mumISmoH mu'tlheghvam. bong mu' Danop'a'?
> pa' 'oHtaH 'uQwIj'e' 'e' Qub Ha'DIbah qu'
^^^
Here, I would use {'uQDaj'e'} since {Qub} is probably not a verb of
speaking and since you are using {'e'}, you are using indirect speech.
> Ha'DIbaHvaD chun bIQ vItlhutlhbogh DalammoHtaH SoH jach Ha'DIbaH qu'
^^^
When you put a Type 5 noun suffix, like {-vaD}, on a noun which has an
adjectival verb, the suffix goes on the verb instead of the noun (Sec. 4.4.):
Ha'DIbaH chunvaD...
> ghobe' joHwI' ja' Ha'DIbaH chun
> lamchugh bIQ vIlammoHbe'
> SoHvo' ghoS bIQtIq 'ej jIHDaq ghoS bIQtIq
> qatlh wa' ben chotIchta' ja' Ha'DIbaH qu'
> ghobe' bID ben jIbogh ja' Ha'DIbaH chun
> jISaHbe' jach Ha'DIbaH qu'
> chotIchbe'chugh mutIch Ha'DIbaH chun latlh
> Ha'DIbaH tlha' Ha'DIBaH qu' 'ej Sopta'
Ha'DIbaH chun tlha', qar'a'?
> meqqoq lo'qang DevwI'qoq loQ ja' Ha'DIbaH chun Soplu'pa'
majQa'! QaQqu' lutlIj wa'DIch 'ej bIpo' 'e' 'ang.
lutvam vIparHa' 'ej tugh lut latlh DaghItlhlaH 'e' vItul.
> --
> Dep'ong aka Daniel Boese
yoDtargh