tlhIngan-Hol Archive: Mon May 08 04:56:45 1995

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: with lots of help from yoDtargh, here's my translation

• From: Alan Anderson <[email protected]>
• Subject: Re: with lots of help from yoDtargh, here's my translation
• Date: Mon, 8 May 95 06:54:42 EST

Jim Boniface wrote:
>    "We shall gladly feast on those who would subdue us"
>     "nupujmoHqangbogh nuvpu'vetlh DISop 'e' wItIv"

yoDtargh wrote:
> maj.  What is this quote from?

maj Dajatlh?  ghobe'!  yoDtargh yItuH.
<<'e' wItIv>> jatlhlaH net chaw''a'?
<<tIvtaHvIS>> vImugh "gladly" vaj vIjatlh:

    nupujmoHqangbogh nuvpu'vetlh'e' matIvtaHvIS DISopqu'

Here's an occasion to invoke TKD section 6.7!  If I instead say

    matIvtaHvIS nupujmoHqangbogh nuvpu'vetlh DIsopqu'

it might be interpreted as meaning 

   "those people who would subdue us while we are glad, we eat."

-- ghunchu'wI'

• Follow-Ups:
  • Re: with lots of help from yoDtargh, here's my translation
    • From: "William H. Martin" <[email protected]>

• Prev by Date: Klingon on UK TV
• Next by Date: Re: Transitivity
• Prev by thread: Re: with lots of help from yoDtargh, here's my translation
• Next by thread: Re: with lots of help from yoDtargh, here's my translation
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level