tlhIngan-Hol Archive: Tue Mar 07 07:36:50 1995

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: A thought

• From: "William H. Martin" <[email protected]>
• Subject: Re: A thought
• Date: Tue, 7 Mar 95 10:36:47 EST
• In-Reply-To: <[email protected]>; from "Bill Willmerdinger" at Mar 7, 95 9:20 am

According to Bill Willmerdinger:
> 
> After several frustrating days at work, I've translated the following
> childhood favorite.  Unfortunately, it's not quite as negative in Hol as in
> English. <g>
> 
> muparHa' pagh; mumuS Hoch; gharghmey vISop 'e' qatlh vIruchQo'.
> 
> (I'm not sure of the last clause...  opinions?)

Well, it is a question, yet it ends with a period. Also, since
the question word acts grammatically as an adverbial, it should
preceed the pronoun {'e'}. Straighten out those little details,
and it makes sense.

> Qob, moghwI'
> 
> .. rut targh Dachargh SoH, rut SoH Duchargh targh 

charghwI'
-- 

 \___
 o_/ \
 <\__,\
  ">   | Get a grip.
   `   |

• Follow-Ups:
  • Re: A thought
    • From: "Silauren, Half-Elven" <[email protected]>

• References:
  • A thought
    • From: [email protected] (Bill Willmerdinger)

• Prev by Date: Re: A thought
• Next by Date: Re: Klingon wedding message
• Prev by thread: Re: A thought
• Next by thread: Re: A thought
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level