tlhIngan-Hol Archive: Sat Dec 30 02:17:09 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: make sense?
- From: Jarno Peschier <[email protected]>
- Subject: Re: make sense?
- Date: Sat, 30 Dec 1995 11:20:33 -0100
At 23:29 27-12-95 -0800, you wrote:
>neH tlhIngan QeHvIpbe'choH qoHna'
>
>Does this make sense to anybody?
>I'm trying for "only a fool would anger a Klingon"
Mmm, I just read somewhere (of even: was told recently, I can't remember
which one ;-)) that neH should follow the word it refers to. So that would
than be "tlhIngan QeHvIpbe'choH qoHna' neH" for "Only a definate fool is not
afraid to change a Klingon to be mad". And that sounds like a good
translation of "only a fool would anger a Klingon" to me. Maybe you should
add -moH (cause), so the verbs gets "QeHvIpbe'choHmoH", or "not a afraid to
(cause to) get mad" or something. I'm not sure...
Qapla'
peSHIr
Jarno Peschier, [email protected], 2:2802/245.1@Fido
162:100/100.1@Agora, 74:3108/102.1@QuaZie, 27:2331/214.1@SigNet
___________________________________________________________________________
What was was, before was was was? Before was was was, was was is.