tlhIngan-Hol Archive: Sun Sep 18 14:46:02 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: introduction
According to R.B Franklin:
...
> Speaking of {ghargh}: you know that scene in ST3 - The Search for Spock
> where Cmdr. Kruge finds Spock's coffin and wrestles with the giant worm?
> I've never been able to figure out what Kruge is saying in that scene.
> Does anyone know what he said?
>
> yoDtargh
>
It sounded to me like Kruge said something like {Dachu' DaH
toH}, which is rather near meaningless so far as I can tell.
The soldier next to him pulled out his disruptor and Kruge
shoved it aside. The soldier said something like, {jIyajHa'}
followed by a word that sounded to me like "chaygula". No, that
doesn't make any sense to me, either. I have guessed that it
was supposed to be two sentences: {jIyajHa'. chay' jura'.} "I
misunderstood. How do you command me?" I've noticed that {chay'
jura'} is one of those frequently repeated "sounds of battle"
phrases that Okrand likes to use.
Next, we got the subtitled, {meH, naDev qaS wanI' ramqu'}
"Bridge, nothing happening here," which is one of the more
loosely translated subtitles in the movie.
charghwI'