tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 05 00:55:47 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
re: The Victory of the Hunter
- From: [email protected]
- Subject: re: The Victory of the Hunter
- Date: Tue, 5 Jul 1994 09:52:28 -0700 (PDT)
>>aliens is pluralized with -mey, to be insulting to their
>>intelligence, and to give the idea of there being a LOT of them
>>as in a big ship.
>Well, "-mey" plurals don't insult intelligence, nor even imply
>necessarily a lot. It just means they're scattered about.
Well, I still like novmey... aliens with the implication they are
not intelligent enough to speak... dirtball aliens. I'll call it
poetic license, and leave it that way.
[....]
>>Boy, that just loses SHITLOADS in the translation....
>Sure does.
>Well, hell, Dru, you still can belt out stuff that leaves a lot of
>other stuff in the dust when it comes to actual poetry! The
>grammar can use some help, but you knew that.
>~mark
Why thank you! :-) Here's the new improved version, hopefully with grammar
errors taken care of... thanks for taking all the time to find them. I
know there were lots 'n lots.
==========================
yay wamwI' (The Victory of the Hunter)
logh'a' HurghghachDaq,
mIchmeyDaq Hopqu',
wo' HemmoH Duj.
"Ha'!" jatlh Duj HoD'a'.
reH batlh wamwI' pong DaqawnIStaH.
nIteb ngIv wamwI',
nom lengba' wamwI',
pay' HIvta' novmey.
"baH!" jach Duj HoD'a'.
reH batlh wamwI' pong DaqawnIStaH.
ghorta'law chachaj,
QapQo' yoDmeychaj,
"yIjegh!" lura' novmey.
"Qo'!" jang Duj HoD'a'.
reH batlh wamwI' pong DaqawnIStaH.
QaplaH jonta' neH,
vaj chIch Duvta' HoD'a',
paw'chuqta' Dujmey,
Qaw'chuqta' Dujmey.
"yay," Hagh Duj HoD'a'.
reH batlh wamwI' pong DaqawnIStaH.
logh'a' HurghghachDaq,
mIchmeyDaq Hopqu',
noybej wamwI' pong.
"maj," jatlh wo' voDleH,
"reH batlh wamwI' pong DaqawnIStaH."
======