tlhIngan-Hol Archive: Tue Aug 09 10:51:16 1994

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: blind back-translation requested

• From: "William H. Martin" <[email protected]>
• Subject: Re: blind back-translation requested
• Date: Tue, 9 Aug 94 22:47:30 EDT
• In-Reply-To: <[email protected]>; from "EuGene epetai-Tramaglino" at Aug 9, 94 6:13 pm

According to EuGene epetai-Tramaglino:
> 
> 
> I have translated a phrase into Hol, and I'd like to get some feedback
> on it. It seems straightforward, but I figured I'd post it blind first,
> so as not to bias the translations, and then later post what I really
> wanted to say and see if chaH ("y'all" :-)) can help me get a little
> closer to the original idea. Here it is:
> 
> 	tIqwIj luwav qo'mey law'
> 
> Many thanks,
> Geno

"Many worlds divide my heart." Well said, if that's what you
were trying to say.

• References:
  • blind back-translation requested
    • From: [email protected] (EuGene epetai-Tramaglino)

• Prev by Date: Re: RE: salutations!!!!
• Next by Date: Re: Aaaarrrgh! Qu'vatlh! (was "Update: Okrand on the radio")
• Prev by thread: blind back-translation requested
• Next by thread: Re: blind back-translation requested
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level