tlhIngan-Hol Archive: Thu Apr 14 21:42:48 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
TKD errors
- From: Will Martin <[email protected]>
- Subject: TKD errors
- Date: Fri, 15 Apr 94 09:40:22 EDT
While this may already be common knowledge for old-timers on the list,
many of us probably do not have a single pile of errors and omissions on the
word list of TKD, so I'll try to offer that here:
Words present in the English-Klingon side, missing from the Klingon-English
side:
bol - drool (v)
chaw' - permit (n)
poDmoH - clip (v)
yeq - cooperate (v) [Note, Klingon-English side lists jIj for cooperate.]
'ur - treason, commit treason (v)
'urwI' - traitor (n)
Words spelled differently in the two sides of the dictionary:
DenIb in K-E is DenIbya' in E-K, as are all terms using DenIb
mojaq in K-E is mojaQ in E-K
yuQjIjQa' in K-E is yuQjIjDIvI' in E-K
'orghen in K-E is 'orghenya' in E-K, as are all terms using 'orghen
Words present in the Klingon-English side, but missing from the
English-Klingon side:
alien, be alien, foreign (v) nov [This one is present as "foreign, be
foreign" and a number of words had this kind of omission, but this one
seemed especially bad as an omission]
cooperate (v) jIj [note: yeq is listed here]
vigilant, be vigilant (v) Dugh
village (n) vengHom
violate (v) wem
violation (n) wem
warp factor (n) pIvlob
weaken (v) pujmoH
weakling (n) pujwI'
wear out (v) QopmoH
wet, be wet (v) yIQ
wheeze (v) tlhov
whine (v) ving
whisper (v) tlhup
wing (n) tel
worn out, be worn out (v) Qop
worrywart (v) rejmorgh
wound (v) QID
wrap (v) qat
wreck (v) puy
writer's cramp (n) ngav
writhe (v) nogh
wrong, be wrong (v) muj
yank (v) luH
yeoman (n) ne'
zoo (n) Hu
Did I miss anything?
charghwI'