tlhIngan-Hol Archive: Sat Feb 25 10:02:27 2012

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH loS

De'vID jonpIn ([email protected])

• From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
• Subject: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH loS
• Date: Sat, 25 Feb 2012 19:02:16 +0100
• Authentication-results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of [email protected] designates 10.236.197.74 as permitted sender) smtp.mail=[email protected]; dkim=pass header.i=[email protected]
• Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=+Jfe/XCDutKKv/AGOMrWpViTAE3T/Up1DPrFT155/us=; b=BjX45ROEi4MPflx0Y20or+Cq/GQ4wsVXweyYgmUUikLPVMEkcYtVXwaowwjNxfx7jW dwVkzt9pjkLc8LI9JmWsVeE1pZS9VreBOk6mXYBECV4I9n8CM7ipFOc0ZvRnfPzc9npp nVwpINNLpFU04R1SZj8/Wv2B95oo7/ANdDo9o=
• List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
• List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
• List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>

<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; KERLA: tlham chu&#39;Ha&#39;lu&#39;.<br>
&gt;&gt; STEX: nutojbej!</p>
<p>Qov:<br>
&gt; Why toj and not magh?</p>
<p>jISovbe&#39;.  tlhIngan Hol lo&#39; mu&#39;tlheghvam.  vImughpu&#39;be&#39;.</p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; KIRK (QumwI&#39; ghogh): meH maH.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; That comes across oddly. Do you like it better than {meHDaq maH} or {lIrI&#39;lI&#39; meH}?</p>
<p>Hmmm... jumbej.  &quot;This is the bridge&quot; jatlhDI&#39; vay&#39;, nuq &#39;oS?  chaq  {meHDaq pIrI&#39;lI&#39;}.</p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; SCOTT: ghobe&#39;, HoD.  muja&#39; tetlh De&#39;wI&#39;: Hoch cha wIghaj.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; I got &quot;inventory computer&quot; from that, but if it were me I might have strayed further from the original and gone with {cha toghpu&#39; De&#39;wI&#39;. Dach pagh}</p>
<p>&#39;ach toghpu&#39;be&#39; De&#39;wI&#39;.  mI&#39; choHbe&#39; neH.  </p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; UHURA (ghogh): Qo&#39;noS wa&#39;, &#39;entepray&#39; maH.  cheHev&#39;a&#39;?  rIn.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; &quot;Are you receiving us&quot; I would translate as {jabbI&#39;IDvam boHevlI&#39;&#39;a&#39;?} or back to {cheQoy&#39;a&#39;} as you used earlier. I&#39;m used to it in English but it seems oddly literal in Klingon.</p>

<p>maj.  {cheQoy&#39;a&#39;} vIlo&#39;qa&#39;.</p>
<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; CHEKOV: nechtaH Duj.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; listing (which is indeed a ridiculous thing for a ship to do in space, but ships listing in space as a sign of damage is a venerable Star Trek tradition so I won&#39;t hold you responsible) is not translational. I would have gone straight for {taHchoH} but {loQ ronpu&#39;} describes it too.</p>

<p>rontaH &#39;e&#39; vIHech.</p>
<p>loghDaq Duj QIHlu&#39;DI&#39; ron, qatlh net nuS?  chaq SIp nIjmo&#39; ron.</p>
<p>--<br>
De&#39;vID</p>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

• Prev by Date: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: tera' na'ran wIb
• Next by Date: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH vagh
• Previous by thread: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH loS
• Next by thread: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH vagh
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level