tlhIngan-Hol Archive: Wed Aug 15 09:25:40 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] mIl'oD veDDIr SuvwI': 'ay 6 - potlhbe'chugh yay, qatlh pe''eghlu'?
rIn Haq. yIntaH jupwI'. yIntaH 'e' luHar Qelpu'.
DaHjaj luvemmoH 'e' luHech. jIQuch.
At 06:12 '?????' 8/9/2012, you wrote:
To raise roStevan's spirits, 'avtanDIl has just
challenged him to a shooting contest.
Warnings: Violence against animals.
6. potlhbe'chugh yay, qatlh pe''eghlu'?
ra' je 'utlh. «nIch munobmeH mutlhej wa'maH cha' toy'wI'pu', » jatlh.
I'm happy with nIch for arrows or whatever they
are chucking. The comma looks much better outside those quotes.
«SoHvaD, yap cha'DIchlI', SermaDIn. ghaH po' law' toy'wI'pu'wI' po' rap.
jIHagh. loQ ngor. chaq yajchu'meH laDwI',
bIjatlhnIS <ghaH po' law' wa'maH cha' toy'wI'pu'wI' po' rap>.
Also in the English version that I partially read
they were toy'wI''a'pu'. No distinction in their world?
qIpchu'bogh bachmey qIpHa'bogh bachmey je togh
Hoch chaH; pupbogh De' 'ej lughchu'bogh lunob.»
not voDleHchaj luQapmoHmeH nep toy'wI'!
wamwI'pu'Daj ra' je 'utlh. «HatlhDaq pejaH,
Ha'DIbaH tIghIj tlhIH 'ej tIHaw'moH,» jatlh. «negh yIjaHmoH je 'ej yIghommoH!»
He's starting to look like a bit of a git. So colonial.
tagha' van lopno' jaj 'uQ'a' je, 'ej QuchchoHpu' Hoch nuv.
po veb,
'uH luSIQtaHvIS wam'a'?
nargh 'avtanDIl'e'. 'eq, jachbogh jajlo' Qa'
rur. wammeH Sargh chIS lIgh ghaH; Doqqu' HIpDaj,
'IH qabDaj, 'ej mIv SuD tuQ; vaQbej chon SutDaj.
Screw khaki! That game is gonna KNOW I'm coming.
'utlh tlhej 'e' tlhob 'avtanDIl.
'e' tlhob? qatlh tlhob. wa'Hu' tlhejchuq 'e' luwuq, qar'a'?
SarghDaj'e' tIj je 'utlh,
muHaghmoH <tIj>. 'ughqu''a' chon SutDaj? lIt, lIghchoH ghap vIwIv jIH.
'ej chon luruchmeH 'ej 'ovmeH nItebHa' mej.
wammeH yotlh luDech wo' nuv law',
Don't these people have xboxes? Dechchugh bong wa' luHoHlaH wamwI'pu'.
DechmeH gho luchenmoH. Quch chaH 'ej
luSeymoHlu'; chaH 'emDaq chon yotlh luSeH
mangpu'. wa'maH cha' toy'wI'pu'Daj ra' 'utlh,
jatlh: «ghotlhej tlhIH! beHmeymaj tIghuSmoH,
nIch yIbachbeHmoH, nIch wIbaHbogh yItogh 'ej ray' qIpbogh nIch je yItogh.»
vumchoH Ha'DIbaH ghIjwI'pu',
Ha'DIbaH ghIjwI'pu' DaDelchu'.
'ej Hatlh Hoch 'ay'meyvo' chon yotlhDaq, tugh
nargh Ha'DIbaH ghommey tInqu' lutoghlu'be'bogh:
targh, chemvaH, boqrat, Supqu'bogh tIqnagh. bIH
tlha'choH jawpu' toy'wI'pu' je; Dunqu' wanI'!
jul tIHmey botchoH lam 'engmey, lam 'engmey
puvmoHbogh Sarghmeychaj lemDu', puH lumuptaHvIS.
That's slightly confusing on first read because
the clouds of dirt come a sentence before the
agent. Is there a reason for the repetition of
lam 'engmey and not going straight into the relative clause?
HoHtaH chaH, bachtaH chaH, chon yotlhDaq 'Iw
ghaymoHtaH chaH. nIchchaj lubaHta'DI' latlh nIch
luqemtaH toy'wI'pu'. tagha' vIHqa'laHbe'qu' Ha'DIbaH QIDta'bogh chaH.
Ha'DIbaHmeyvetlh Sop 'e' luHech 'e' vItul.
--------
SKI: roStevan decides on attendants for himself
and 'avtanDIl, and the next day, the shooting contest proceeds.
That's both sick and hilarious.
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol