tlhIngan-Hol Archive: Wed Apr 25 05:22:07 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] voDleH Qun je
- From: Philip Newton <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] voDleH Qun je
- Date: Wed, 25 Apr 2012 14:21:33 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type; bh=hntGCk9OfqkqnbrpH2iwjBHn7QuZJMME/ko7qXuLZxM=; b=rF0gFfadHtD2Y1h6ckuLOBrmR4gYg7VNxmnoJdQnreCUKHSugg1cAGs91bqIXHzHJg zVkOKLmqAcBECoNowNxG+3BMCRRZppw5J1s1uWTLEg1Rte5M8Q22BGhYofArw6AaH8nU eXjBB0WBO8JSpZ4kJnJx+thx7chVlhFbCkCo03ue5C7/1oH8e0zPwfcbYiZ4wlbOrCll H6pc/ji3EMUJGDSrtyCY5Ssb8YRQHMy/j8IdaVlQNFF5mOBoW3KKBEyDOKF6Zb5Edf/D J6RYQAEYL1MaC0gX3KLc2r175SdHu+yqsSDZWPquOmEPI4N7RnRD8uoguH7ntxltnjhL Z26w==
- In-reply-to: <CA+cwSm9KiZNxOfumgaM=Fx+Byjq316GJoPZSgMse8vGR60+rXQ@mail.gmail.com>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CA+7zAmO6pQj3LNWtrxRBJMAymStXrD6qJi5AmUiQRGpFuvcuLA@mail.gmail.com> <CA+7zAmOeTxx=uAfmbEtbKxNkKvaZ0_9KKEZepuaFuxCO-SmYkw@mail.gmail.com> <CA+cwSm9KiZNxOfumgaM=Fx+Byjq316GJoPZSgMse8vGR60+rXQ@mail.gmail.com>
On Wed, Apr 25, 2012 at 14:21, Philip Newton <[email protected]> wrote:
> On Wed, Apr 25, 2012 at 08:33, De'vID jonpIn <[email protected]> wrote:
>>
>> yatlhchoH voDleH be' 'ej puqloD qeng.
>>
>> The king's lady bore a son.
>
> I think this "bear" is in the sense of "give birth to" rather than
> "carry" (in other words, the active verb of which "born" is the
> passive participle). So I wonder whether {puqloD boghmoH voDleH be'}
> would be a better translation.
...or {yatlhchoH vodleH be' 'ej ghIq bogh puqloD} or something.
--
Philip Newton <[email protected]>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol