tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 10 09:05:16 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] The Lord's Prayer
The FAQ suggests that he used different words, "This came up once
before, in Nick Nicholas' translation of the Lord's Prayer, where he
translated "those who transgressed against us" as nuQu'maghwI'pu'."
Perhaps that was an early version and the calligraphy one is based on
a later one. You can spot the oldest ones as they are -ghach free. I
still can't find it.
Here's another one.
<http://everything2.com/title/The+Lord%2527s+Prayer%253A+Klingon>http://everything2.com/title/The+Lord%2527s+Prayer%253A+Klingon
Lots of mistakes, but might be some ideas, e.g. I think not seeking
revenge is a very interesting cast for "forgive".
Here's one by Peter, who goes by martiancyclist on Live Journal
<http://christianity.livejournal.com/3563168.html?thread=78604448>http://christianity.livejournal.com/3563168.html?thread=78604448
vavma' Qun qo'Daq SoHtaHbogh
quvjaj ponglIj.
ghoSjaj wo'lIj 'ej qo'vamDaq,
bIQapqang'chu'jaj; Qun qo'Daq rur.
jaj Soj ghonob 'ej
quvHa'ghachmeymaj ghonobHa';
quvHa'ghachmey manobchuqHa' rur.
tlhu'ghachDaq ghoDevQo'
'ach mIghvo' ghotoD
Here's another one, no attribution, from a Big Bang Theory forum
thread:
<http://forum.the-big-bang-theory.com/archive/index.php/thread-1518-5.html>http://forum.the-big-bang-theory.com/archive/index.php/thread-1518-5.html
vavma', Qun qo'Daq SoHtaHbogh
quvjaj ponglIj
ghoSjaj wo'lIj 'ej bIQapqangchu'jaj
qo'majDaq 'e' rapjaj Qunqo'Daq
jaj Soj ghonob 'ej
QuvHa'ghachmeyvo' manobchuqHa'
'e' rapjaj QuvHa'ghachmeymajvo' ghonobHa'ghach
tlhu'ghachDaq ghoDevQo'
'ach mIghvo' ghotoD
While looking for Nick's again I found this
www.qaos.de/Liedersammlung.doc stunning list of German filk songs,
some of which are about Klingons, and towards the end there are some
in tlhIngan Hol, some familiar and some new to me. The German for
tribbles appears to be Tribbles--I would have thought Tribblen.
I love how the Paramount Hol <jIH bang SoH> -- clearly the result of
someone trying to do a word-for-word look up on "I love you" can be
turned into meaning "You are my love" just by applying the
grammatical variation that gives us <jIH 'em>.
Also: what the heck is this page:
<http://ftp.crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/raw/modules/lexdict/rawld/klvenglish/dicte.dat>http://ftp.crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/raw/modules/lexdict/rawld/klvenglish/dicte.dat
?
I don't know how to search the KLI archives anymore.
- Qov
At 07:50 '?????' 4/10/2012, you wrote:
It is conceivable that that version is Nick's; it looks really
familiar. Someone may have found it and decided to calligraph it.
-- ter'eS
--- On Mon, 4/9/12, Michael Roney, Jr. PKT <[email protected]> wrote:
> From: Michael Roney, Jr. PKT <[email protected]>
> Subject: [Tlhingan-hol] The Lord's Prayer
> To: "tlhIngan Hol mailing list" <[email protected]>
> Date: Monday, April 9, 2012, 8:42 PM
> I've been asked to translate The
> Lord's Prayer.
>
> Qov was kind enough to point out to me that it's already
> been done;
> several times...
>
>
> She provided this:
>
http://www.orthocuban.com/wp-content/uploads/2010/05/Klingon-Lords-Prayer.jpg
>
> And also mentioned that Nick Nicholas had done it at one
> point.
>
> But neither of us could find his version.
>
>
> Does anyone have it in their records?
> I'm assuming he would have started with Greek; while I'm
> stuck with
> starting from English.
>
>
> Thanks,
>
> ~'anan naHQun
>
> --
> ~Michael Roney, Jr.
> Professional Klingon Translator
> webOS Developer
>
> http://www.twitter.com/roneyii
> http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> [email protected]
> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol