tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 20 07:15:45 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Aw: DCKL: translating problem: desert vs. defect

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: Re: Aw: DCKL: translating problem: desert vs. defect
• Date: Tue, 20 Jan 2004 13:48:11 +0100
• In-Reply-To: <[email protected]>

Am 19.01.2004 20:03:51, schrieb [email protected]:

>nuqjatlh?
>what do you mean by "become the same word"??

>desert = verlassen, zurücklassen

like an empty, deserted station where everyone has left? 
go away and don't look back? sense of "leave"?

>defect = desertieren, überlaufen

you're right.
I thought of "desertieren, fahnenflüchtig werden" cause we have {lon} "abandon". 
On the other hand {choS} is bereits "überlaufen", and {lon} should be "aufgeben", ain't it? 

Quvar
aka Lieven.

• Follow-Ups:
  • Re: DCKL: translating problem: desert vs. defect
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• References:
  • Aw: DCKL: translating problem: desert vs. defect
    • From: [email protected]

• Prev by Date: Re: Aw: Re: DCKL translation problems: {rup}
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {Seq}
• Prev by thread: Aw: DCKL: translating problem: desert vs. defect
• Next by thread: Re: DCKL: translating problem: desert vs. defect
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level