tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 19 10:55:06 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: "breed"

Steven Boozer ([email protected])

• From: Steven Boozer <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: "breed"
• Date: Mon, 19 Jan 2004 11:01:54 -0600
• In-Reply-To: <016e01c3ddf8$55c04e00$6500a8c0@c1199768b>
• References: <4ZMOMWIEB64XSPL0509UTRMHDRL74.400ad4bd@quvar>

Quvar:
> > I just dicovered another little typo; is "breed" a noun or a verb?
> > No matter what, I don't know what it means again :-)
> > Any canon?

Holtej:
>TKD 107 KE, 122 EK.  Both places listed as a verb; where's the typo?
>
>KGT p. 89.  Animals to be eaten are generally acquired by means of a hunt
>({chon}; the verb "hunt" is {wam}).  On the other hand, Klingons generally
>{Sep} ("breed") small animals such as {gharghmey} ("worms").
>
>This description also supports the view that it's a verb.

We also have the noun {Segh} "race (type, sort, class)" which works for the 
noun - as in "an exotic breed of targ."



-- 
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons 

• References:
  • DCKL translation problems: "breed"
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
  • Re: DCKL translation problems: "breed"
    • From: "d'Armond Speers, Ph.D." <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {Qut}
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {Seq}
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: "breed"
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: "breed"
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level