tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 19 10:44:57 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {Qut}

Jens-Wolfhard Schicke ([email protected])

• From: Jens-Wolfhard Schicke <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {Qut}
• Date: Mon, 19 Jan 2004 16:38:13 +0100
• In-Reply-To: <YVRNSNNJ496RM62VUTOQLBALVQ3XYV.400ace31@quvar>
• References: <YVRNSNNJ496RM62VUTOQLBALVQ3XYV.400ace31@quvar>
• User-Agent: Mutt/1.5.4i

On Sun, Jan 18, 2004 at 07:19:29PM +0100, Lieven L. Litaer (Quvar) wrote:
> Hi!
> 
>     "resource" s. {Sup}; "resources" s. pl. {jo}
> 
> is it acceptable to simply translate this to 
>     "Ressource" s. {Sup}; "Ressourcen" s. pl. {jo}
> 
> or does one prefer the "real" german word, "Hilfsquellen"?
> (nobody would look up that one I guess)

No, use "Ressource", maybe "Rohstoff", too...

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFAC/nkzhchXT4RR5ARAo5IAKCnDiExcVsfeDmC9PM0QhOl7EXUlgCdEK3x
f9TtWJ5VuH6b4gfiVFmcGCQ=
=OPlq
-----END PGP SIGNATURE-----

• Follow-Ups:
  • Re: DCKL translation problems: {Sup}
    • From: Steven Boozer <[email protected]>

• References:
  • DCKL translation problems: {Qut}
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• Prev by Date: Re: glottal stop in spanish?
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: "breed"
• Prev by thread: DCKL translation problems: {Qut}
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: {Sup}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level