tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 13 17:07:28 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: RE: DCKL translation problems: {yaH}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: Re: RE: DCKL translation problems: {yaH}
• Date: Tue, 13 Jan 2004 23:53:23 +0100
• In-Reply-To: <[email protected]>

Am 13.01.2004 21:23:09, schrieb "qurgh lungqIj" <[email protected]>:

>Example:
>Does that help? 

Thanks a lot. I thought it was that, but the definition confused me.

>Normally,in English, "be taken away" has a "from" clause with it.

I thought there might be a second, idiomatic meaning.
I'll now just translate it literally, "be taken away" = "weggenommen sein"

Quvar.

• Follow-Ups:
  • Re: DCKL translation problems: {yaH}
    • From: Philip Newton <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {yaH}
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {yaH}
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: {yaH}
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: {yaH}
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level