tlhIngan-Hol Archive: Tue Feb 03 03:06:30 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {'aw'}

Lieven L. Litaer (Quvar) ([email protected])

• From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {'aw'}
• Date: Tue, 03 Feb 2004 09:35:25 +0100
• In-Reply-To: <[email protected]>

>> CK
>> T: DaH vay' vIlarghlaH.  mu'aw' mInDu'wIj.  Daqvam nuq?
>>    Now I can smell something. My eyes sting [me]. What is this place?

Am 03.02.2004 02:30:52, schrieb [email protected]:
>Daj.  
>'aw'meH, vangwI' bIH mInDu''e'.
>DoS bIH mInDu''e' 'e' vIpIH.

vaj mInDu' 'aw' SIp 'e' DaHar'a'?

>lugh'a' mu'tlheghvam, pagh tera'nganmo' muj'a'?

HIja'!
(lI'be'chu'mo' mu'vam Qapbe'law' mu'tlheghlIj ;-)

Qagh DIvI' Hol, muj [me]:
"My eyes sting."
{mu'aw' mInDu'wIj}
 = {'oy' mInDu'wIj}

jIlughchugh, vaj 'aw'laHbe' ghew. {'oy'} rur mu'vam, {DuQ} rurbe'ba'.

chaq jImuj, 'ach mu' vIyaj 'e' vIHar. 
vIyajmeH CK mu'tlhegh vIbuS; mu'ja': 'aw'DI' porgh 'ay' vaj DoS jIH.

... 'a chaq bachHa' MO? chaq ghItlh neH {'aw' mInDu'wIj} neH?

Quvar.

• References:
  • Re: DCKL translation problems: get in & out
    • From: [email protected]

• Prev by Date: Re: anyone
• Next by Date: Re: 'immediately'
• Prev by thread: Re: DCKL translation problems: get in & out
• Next by thread: mon
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level