tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 30 12:29:21 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Translation request- KLBC
>> mangHom! SeymoHbogh De'vam'e' 'ej/qoj Dajbogh 'ej/qoj ghojmoHbogh pelaD.
>> Without visiting the sites I don't know which is more appropriate, /'ej/
>> or /qoj/.
> I looked up 'ej and qoj. I see they mean 'and' & and/or.
> I suppose {je} could not be used because it only joins nouns, correct?
>
> If there is a way of saying 'also' or 'as well as' ? That would work as
> I believe that is more what 'and' means in the case of these English
> sentences.
>
> some of these fun as well as exciting sites. (or)
> some of these exciting also interesting also educational sites
OK, so we'll drop the qoj.
You are right that je is for joining nouns. But when je follows a verb it
means "also".
SeymoHbogh De'vam'e' 'ej Dajbogh je 'ej ghojmoHbogh je pelaD.
"Read this data which is exciting and also interesting and also educational."
DloraH, BG