tlhIngan-Hol Archive: Thu Mar 15 15:20:36 2001
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Newbie: Question
Robert Bracey wrote:
: As UK people will know Comic Relief is starting soon and the slogan is
: 'Pants to Poverty'. I was trying to work out how to render this in Klingon
: and was wondering if someone might be able to help. This is how far I got:
What exactly does this mean? Is this a clothing drive for the poor, or is this
some sort of English idiom?
: I can find no word for poverty, but chep is the verb for be prosperous so I
: thought chepbe'ghach could be used for poverty.
Not bad, but "prosper, be prosperous" doesn't necessarily imply financially.
Okrand used {chep} to translate the Vulcan greeting "Live long and prosper!" in
two different venues (I particularly like the first one):
yIn nI' yISIQ 'ej yIchep.
yItaH 'ej yIcheptaH.
We also have the noun {mIp} "wealth, richness", used in the "Power Klingon"
audiotape:
DojneS mIplIj.
Your wealth is impressive, your honor.
and the homophonous verb {mIp} "be rich", so we could postulate *{mIpHa'} as
"be poor" and use *{mIpHa'ghach} as the derived noun "poverty", particularly if
you see poverty as having lost one's money; *{mIpbe'ghach} may be better for
not ever having had any one at all.
: There isn't a word for pants either.
Not in _The Klingon Dictionary_ (TKD), but there's more vocabulary presented in
_Klingon for the Galactic Traveller_ (KGT) which I highly recommend. The word
is {yopwaH} "pants, trousers":
"A skin belt (qogh) both held pants (yopwaH) in place and provided
a place from which to hang weapons or weapon holders." (KGT p.58)
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons