tlhIngan-Hol Archive: Thu Feb 26 11:58:15 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Zugzwang
According to [email protected]:
>
> nuja' peHruS:
>
> << I have discovered how to translate "put an opponent into zugzwang"!
>
> Sev >>
>
> ghaytan wot {ngaS} "contain" rur wot {Sev} "contain (an enemy)" 'e' vIHar.
jIQoch. rurchuqchugh vaj qatlh <ngaS> chenmoH *Okrand*? law'
tlhIngan QI' mu'mey 'ach law' tlhIngan latlh mu'mey je. <jev>
yIqel! {{:)>
> chaq SoHvaD Daj DIvI' Hol "contain" qech le'qu'
> "Duv jagh 'e' chaw'be', tlhetlh nabDaj 'e' bot".
> qechvam wImughlaH. 'ach *Zugzwang* teH 'oHbe' ghu'vam.
bIqelchu'ta'.
> tera' Quj *chess* Dellu'taHvIS,
> SuvwI'Hompu'Daj vIHmoHmeH 'eb ghajchugh wa' QujwI'
> 'ach ghaHvaD qabqu' Hoch DuHmeyDaj chaw'bogh Quj chutmey,
> ghu'vetlhDaq *Germany* Hol DIp *Zugzwang* lo'lu' net Sov.
> ('ebDaj noplaHbe'; wa' wIv tlhap 'e' raDlu'. wanI'vam witu'nIS.)
wa' wIv tlhap net raD.
> wa' DIp DamughmeH latlh DIp Dalo' DaneHchugh,
> qech nap chol mu'Hey
> {vIHmoHnISghach} "need to move (something)".
vIHnISmoHghach.
> mu'vam wIparHa'chugh, vaj mu'tlhegh
> "I put my opponent into Zugzwang" wImughmeH,
> "vIHmoHnISghachDaq gholwI' vIlan" wIjatlhlaH.
moHqu'. <gholwI' vIvangnISmoH.> nap.
> 'ughqu' 'ej Soy'qu' DIp'a'vam. vIparqu' jIH.
> 'ej yapbe'! {'e' raD} HoS law' {-nIS} HoS puS.
pe'vIl gholwI' vIvangnISmoH.
> 'ach wa' DIpDaq cha' wotmey wIyuvlaHbe'.
motlh.
> qechvaD mu' le' wISovbe'ba', vaj mu'tlheghmey naQ wI'ogh 'e' vIchup.
jIQochbechu'.
> "Qaghmey qab moj Hoch DuHmeyDaj 'e' vIraD."
> "luj Hoch tuHmey nIDbogh gholwI' 'e' vIqaSmoH."
> "Daqmey law'Daq mubuQ, 'ach Dat muHIvlaHtaHbe' 'ej DejnIS."
tlhoS bIjatlhchu'ta'. yIHem.
> --jey'el
charghwI'