tlhIngan-Hol Archive: Fri Dec 18 20:42:55 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC Translation of: Re: mu'tlhegh ngo'
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC Translation of: Re: mu'tlhegh ngo'
- Date: Fri, 18 Dec 1998 18:37:30 -0500
From: Alan Anderson <[email protected]>
>[jIQub; vaj jIH]
>
>ja' SuStel:
>>qech DaQIjlaH'a'?
>
>vIQIjlaHbej.
>
>jIQub: jIval. yabwIj vIlo'chu'. jIvangpa' ghu' vIqelrup. mutoj pagh.
>
>vaj jIH: batlh vISuv. SuvwI' quv jIH. vajna' jIH.
>
>jIQub; vaj jIH.
bIqID neH, 'ach jISagh.
qarbe'chu' meqlIj. chay' potlh qechvam? qatlh mu'tlheghvam Sov Hoch?
Qatlhchu' Decarte mu'tlhegh. 'u' Sov'eghghach je qel. taHmeH laH qelbe'.
'u' yIqel. naQ 'u'. wa' Doch tIn 'oH 'u''e'. 'u' luchenmoH 'ay'mey law',
'ach reH wa' Doch naQ 'oH 'u'.
nagh yIqel. wa' 'u' Doch 'oH nagh'e'. Qubbe'. QoghIj ghajbe'. yab
ghajbe'. ***Sov'eghbe'***. <jIH> yajlaHbe'. 'u' nagh je luchevlu'pu'be'.
wa' 'u' Doch 'oH nagh'e' 'e' Sovbe' nagh.
Ha'DIbaH yIqel. wa' 'u' Doch 'oH Ha'DIbaH'e'. Qubbe'. (teHchu'be', 'a 'e'
Har Descarte.) QoghIj ghaj 'ach yab ghajbe'. ***Sov'eghbe'***. Duj neH
lo'. <jIH> yajlaHbe'. 'u' Ha'DIbaH je luchevlu'pu'be'. wa' 'u' Doch 'oH
nagh'e' 'e' Sovbe' nagh.
DaH ghot yIqel. wa' 'u' Doch ghaH (ghaH!!!) ghot'e', 'ej ngoDvam Sovqu'
ghot. Sov'egh. yab ghaj. jatlhlaH <jIH> 'ej qech yaj. 'u'vo'
chev'eghqu'.
ngu''eghlaH QublaHwI' neH. ngu''eghlaHbe' nagh, ngu''eghlaHbe' Ha'DIbaH.
vaj QublaHchugh vay', Sov'eghlaH vay'vam, 'ej ngu''eghlaH vay'vam. vaj
jatlh, <jIQub, vaj jIH.> <jIH> yajlaH QubwI' neH.
Thought independent of instinct which permits you to be self-aware causes
you to be able to distinguish yourself from the rest of the universe. In "I
think, therefore I am," the "I am" part refers to one's existence
independent from the rest of the universe, which is unaware of its own
existence. The Klingon {jIH} serves this idea even better than "I am,"
because it is used as a verb in many sentences.
UNIVERSEUNIVERSEUNI
VERSEROCKUNIVERSEUN
IVERSE"ME"UNIVERSEU
NIVERSEUNIVERSEUNIV
ERSEANIMALUNIVERSEU
NIVERSEUNIVERSEUNIV
I am self-aware, therefore I can put quotes around myself. I can label
myself as a distinct part of the universe: "I". Rocks and animals cannot do
this.
SuStel
Stardate 98965.0