tlhIngan-Hol Archive: Fri Aug 14 19:34:31 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC - jIpaw. jIlegh. jIchargh.
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC - jIpaw. jIlegh. jIchargh.
- Date: Fri, 14 Aug 1998 21:58:35 -0400
From: Robyn Stewart <[email protected]>
>---Burt Clawson <[email protected]> wrote:
>>
>> > > bIrIghmo' ghaHlaH pe''eghwI'ra''e'.
>> > > "Because he is lame he can be your score keeper."
>To translate your English, I might say,
>
>rIghmo' ghaH, pe''eghwI'ra' neH mojlaH.
>(i.e. he is only capable of keeping score, in his position.)
>
>rIghmo', pe''eghwI'ra' DalaH net chaw'.
>(i.e. if he weren't lame, he'd be made to play)
>
>rIghmo' ghaH, tlhIHvaD pe''eghnIS.
>(i.e. we're insisting that he keep score and not play)
>
>You were aiming at something like this:
>rIghmo', pe''eghwI'ra' ghaHlaH
Why not just
rIghmo' pe'eghlaH.
Because he is lame, he can keep score.
SuStel
Stardate 98620.3