tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 28 13:27:43 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Israel's 50th Birthdate
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: Re: Israel's 50th Birthdate
- Date: Tue, 28 Apr 1998 12:33:41 -0400
From: WestphalWz <[email protected]>
>parmaqqaywI', yIntaHvIS parmaqmaj vaj yInlIjmo' yInwIjmo' je, (1)
>jIHDaq QIn baHbogh parmaq,
>tIqwIj pe'pu' 'e' chevbogh parmaq (2)
>'ej teSwIj Duqpu'bogh parmaq'e' vItoy'choHchu'pu'.
This was completely unintelligible. Care to try again?
>(1) Two type 5 {-mo'}s.
So? What's wrong with that?
>(2) I have transposed the last two lines in order to put the main clause
OVS
>last.
Not being able to understand what you tried to write, or the original, I
cannot speak about this. However, this sort of thing occasionally happens
when you're more interested in translating the *sense* of something, rather
than the literal words. If your original is a song, then this is probably
the best way to do things.
SuStel
Stardate 98323.6