tlhIngan-Hol Archive: Tue Apr 21 23:50:10 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: vIghro'mey
- From: WestphalWz <[email protected]>
- Subject: Re: vIghro'mey
- Date: Wed, 22 Apr 1998 02:49:43 EDT
In a message dated 98-04-21 14:00:49 EDT, charghwI' corrects peHruS' errors in
a translation about cats:
<< jIHvaD jabbI'ID HIjpu'bogh jupwI' tlhIHvaD vImugh
>
> vemmoH leQ Hutlh nIQ neHbogh vIghro'
wot'a' yI'ang. wa' wot'a' neH chaw' mu'tlhegh. <vemmoH> <Hutlh>
ghap yIwIv. <vemmeH> DaHech'a'? 'ej leQ Hutlh nuq? nIQ vIghro'
ghap yI'ang. jIyajbe'.
nIQ neHDI' vIghro', vemmeH ghum poQbe' pIn'a'Daj.
> vIghro'mey lIqbogh Qu' rur ghunwI'pu' qan vu'bogh Qu' [Dave Platt]
>
> vIghro'mey yIbuQQo' tojmo' De'wI'lIjDaq porghbIQ lulIng [Bruce Graham]
<tojmo'> vIyajchu'be'. <tojmeH> DaHech'a'?
> SanIDmey ben joHHompu' chaH vIghro'pu''e' 'e' vanlu'
jImIS. roD <'e' vanlu'> tamnIS <net van>, 'ach naDev <net van>
vIyajbe'.
vaghSanIDben joHHompu' chaHlaw'mo' vIghro'pu''e' luvanlu'.
> vIghro'mey val law' targhmey val puS peDpu'bogh Daq DujHom yuvHa'
chorgh
> vIghro'mey 'e' DaraDlaHbe' [Jeff Valdez]
tlhoS bImughta'. naDev wot neH 'oH <Daq>'e'. mu'tleghvamDaq <Daq>
DalanmeH, meq DaghajnIS. *object* 'oH'a'? ghobe'. *Suffix* poQ.
peDpu'bogh DaqDaq DujHom yuvHa' chorgh vIghro'mey 'e'
DaraDlaHbe'.
peDpu'DI' DujHom vo'meH chorgh vIghro' DaraDlaHbe'.
> Hoch Doch ghajwI' bIH vIghro'mey'e' 'e' luQub vIghro'mey [English proverb]
majQa'. DI'vI' Hol mu'tlegh mughmeH Qatlhqu' Qu'.
> vIghro' ghajlaHchu'be' net Sov [Ellen Perry Berkeley]
maj.
> latlh lIngbej wa' vIghro' [Ernest Hemingway]
ngoDvam vIyajbe'.
> targhvaD DajachDI' DughoS QIn ghItlh vIghro' 'ej qaSpu'DI' poH puS
Dujang
> [Mary Bly]
QIn ghItlh'a' vIghro'? valqu' vIghro'vam!
> Ha'DIbaH Subbe' bIH vIghro'mey'e' 'ej ropchoHlaH
> 'ach not QonglaHbe'bogh vIghro' vIqIH [Jospeh Wood Krutch]
jImISqa'. wot DIp ghap DalaH mu' <bIH>. naDev wot Dalaw' 'ach
wot Dachugh vaj cha' wot'a' ghaj mu'tlheghvam. DIp Dachugh <bIH>
vaj mu'tlhegh vIyajlaHbe' je.
> yInqa'DI' vIghro'mey muSbogh ghotpu' vaj *mice* mojba' chaH [Faith Resnick]
yInqa' nuq? vIghro'mey ghotpu' ghap yI'ang. Hujqu'.
> 'u'Daq alw'bogh mutmey 'Itlh tu'lu'
> Hoch mut SeH vIghro'mey
<alw'bogh> vIyajbe'. <Hoch mut> = "Each species". <Hoch mutmey>
= "All species" 'e' yIqaw.
jImev. jIDoy'.
>>
-----------------------------------------------------------
> vemmoH leQ Hutlh nIQ neHbogh vIghro'
s/b vemmoHmeH. I like the rest.
<tojmo'> vIyajchu'be'. <tojmeH> DaHech'a'?
ghobe' {tojmo'} vIHechbej.
> SanIDmey ben joHHompu' chaH vIghro'pu''e' 'e' vanlu'
jImIS. roD <'e' vanlu'> tamnIS <net van>, 'ach naDev <net van>
jIQochbe' qaq {net van}; qaqb'e {'e' vanlu'}.
> Ha'DIbaH Subbe' bIH vIghro'mey'e' 'ej ropchoHlaH
> 'ach not QonglaHbe'bogh vIghro' vIqIH [Jospeh Wood Krutch]
jImISqa'. wot DIp ghap DalaH mu' <bIH>. naDev wot Dalaw' 'ach
wot Dachugh vaj cha' wot'a' ghaj mu'tlheghvam. DIp Dachugh <bIH>
vaj mu'tlhegh vIyajlaHbe' je.
jIQoch. DIp {Ha'DIbaH} poQbe' mojaq {-mey}. Klingon nouns may be plural
without pluralizing markers.
Thanks for reading and commenting. This helps not only me but the other
readers on this listserv.
peHruS