tlhIngan-Hol Archive: Thu Oct 31 03:37:25 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: RE: KLBC: some translations
- From: [email protected] (Adrian K)
- Subject: Re: RE: KLBC: some translations
- Date: Thu, 31 Oct 1996 04:41:10 -0600
>I can't stop myself from recasting:
>
>SoHvaD jatlhQo'bogh vay' vIDalaw' 'e' vIlIj.
>
>"I forgot that I apparently behave in the manner of someone who
>refuses to speak to you." Does that convey your intended meaning?
>At least it evades {nep} as a transitive.
>
>charghwI'
I don't think it gets the "pretend" enough.
-Adrian K (aka HurghwI') {{:-)}
\|||||/
( o o )
|--------oOOo--( )--oOOo----------| "tlhutlhmeH HIq ngeb qaq
| http://www.jwp.bc.ca/peregrine | law' bIQ qaq puS."
|[email protected]________| -Marc Okrand