tlhIngan-Hol Archive: Tue Oct 01 06:13:20 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC - complicated translation
- From: Chet Braun <[email protected]>
- Subject: RE: KLBC - complicated translation
- Date: Tue, 1 Oct 1996 05:58:00 -0700
- Encoding: 16 TEXT, 36 UUENCODE
<< >I tried to recast into tlhIngan Hol (without referring to fear):
>wa'logh wa'netlh pupmeH mIw Daqeqpu'chugh vaj jIHagh
>wa'nethlhlogh wa' pupmeH mIw Daqeqpu'chugh vaj jIjegh >>
{Haj} = "dread" (verb). Is that fearful enough?
----------------------
Didn't see that one, thanks.
However there seems to be a cultural taboo against refering to yourself
as fearful. Maybe for the purposes of proverbs that is overlooked?
I'm tempted to change it to use [Haj].
Thanks,
HetaQ
begin 600 WINMAIL.DAT
M>)\^(A0-`0:0" `$```````!``$``0>0!@`(````Y 0```````#H``$-@ 0`
M`@````(``@`!!) &`" !```!````# ````,``# #````"P`/#@`````"`?\/
M`0```$<`````````@2L?I+ZC$!F=;@#=`0]4`@````!T;&AI;F=A;BUH;VQ
M:VQI+F]R9P!33510`'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G```>``(P`0````4`
M``!33510`````!X``S !````%0```'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G````
M``,`%0P!`````P#^#P8````>``$P`0```!<````G=&QH:6YG86XM:&]L0&ML
M:2YO<F<G```"`0LP`0```!H```!33510.E1,2$E.1T%.+4A/3$!+3$DN3U)'
M`````P``.0`````+`$ Z`0````(!]@\!````! ````````-P- $(@ <`& ``
M`$E032Y-:6-R;W-O9G0@36%I;"Y.;W1E`#$(`02 `0`C````4D4Z($M,0D,@
M+2!C;VUP;&EC871E9"!T<F%N<VQA=&EO;@#."P$%@ ,`#@```,P'"@`!``4`
M.@````(`'P$!(( #``X```#,!PH``0`%`#<`' `"`#@!`0F `0`A````,#-&
M,T(V.#<X.3%!1# Q,3@T,4,P,$%!,# Q1C5$034`! <!`Y &`+ #```2````
M"P`C```````#`"8```````L`*0```````P`V``````! `#D``&3L+)BONP$>
M`' ``0```",```!213H@2TQ"0R M(&-O;7!L:6-A=&5D('1R86YS;&%T:6]N
M```"`7$``0```!8````!NZ^8+.2'MO,$&HD1T(0<`*H`'UVE```>`!X,`0``
M``,```!-4P``'@`?# $````2````5VEN9&]W<R]C:&5T+V-H970````#``80
M]3 @8 ,`!Q!Z`0``'@`($ $```!E````/#Q)5%))14143U)%0T%35$E.5$]4
M3$A)3D=!3DA/3"A7251(3U544D5&15)224Y'5$]&14%2*3I704Q/1TA704Y%
M5$Q(4%50345(34E71$%115%054-(54=(5D%*2DE(04=(5P`````"`0D0`0``
M`# "```L`@``L0,``$Q:1G5^C->Q_P`*`0\"%0*H!>L"@P!0`O()`@!C: K
M<V5T,C<&``;#`H,R`\4"`'!R0G$1XG-T96T"@S-W`N0'$P* ?0J ",\)V3OQ
M%@\R-34"@ J!#;$+8.!N9S$P,Q10"PH446L+\A-0;Q/08P5 "HML.&DS-AJ1
M&>\:\CP\H" ^22!T"(%D'A"D;R 6$&-A$\ @"X!A'H%T;&A)&1 #D4C)!O @
M* /P=&@(8 5 _1809@20!1 9$!YR(/ *P(PI.@J%'>!W82<5H&AG:" BD6X1
MP!^ ( AP=7 '@$@@;4E!!^!$87%E<2.@)P41<'4BX79A:B!JN$E(82+@(@HC
M06@?@"<BQB.?)*UJ92+A/CX+"H4*AGLED&I<?2 0/2 B9!80860B12 P=@20
M8BDN(F!)FP0@('!A!4 AHF9U`R"W"? (8"+@/PJ/'*AC`$ <("TOWS B+>5$
M:61L;B<%0!&P92R4`B!EPBPLDFYK<RXMY2 `?'=E*_$LD020,C R$6V++($>
MD&(R,&$@8RU WG0(< = 'A !H&\>D"6@;PMQ'O$@TR$U>0AA$;!L'F8MY1[@
M+.8L04UA>8\U00(0-#,G<7)P;Q&P^00@;V8G< -@*_(LA00`9S*0*_$5H&]K
M"8 MUDG\)VT>$!/@!3 >5!%Q&1"7,C @8!YR=1&P(%LJX59=,U8MY50S`RPI
M[$CY$<!A41L_'$\:ST+?0^\++A(5,0!(``,`$! ``````P`1$ ````! ``<P
J`*=WTI>ONP% ``@P`*=WTI>ONP$>`#T``0````4```!213H@`````(#_
`
end