tlhIngan-Hol Archive: Sun Jun 30 15:30:18 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: *IRA*
ghItlh ghunchu'wI:
>>tlhIngan HolwIj vIjatlh
>
>"I speak my Klingon language." This comes out much more awkward in
>English than it is in Klingon
To: beHwI''av,
How about:
{HolwIj vIjatlh, tlhIngan Hol} "I speak my language, <the> Klingon Language"
{HolwIj vIjatlh, tlhInganpu' Hol} "I speak my language, klingons' language"
{HolwIj vIjatlh, HolwIj 'oH tlhIngan Hol'e'} "I speak my language. My language
is the Klingon Language"
or perhaps, taking out the {-wIj} from {Hol} to have "I speak <a> language..."
I know it is probably more than you wanted or perhaps too large, but it's
something to think about...
Qapla'
-chIya'ghu