tlhIngan-Hol Archive: Thu Feb 22 22:30:50 1996

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Paramount: tlhIngan Hol qab wIghItlh 'ach maQaQ

On Thu, 22 Feb 1996, David Wood wrote:
> Nope, the sentence is packed tightly, but not THAT tightly. <toghlaHbe'bogh> = 
> "which can't be counted" ~= "infinite". Note also the topicalizer on the 
> mugatos. "The infinite number of mugatos write better Klingon than Paramount." 
> Am I right? About the translation, anyway...

As far as I can tell, there is no way to say "The infinite number of" in 
Klingon.  May I suggest saying "mughato' Hoch".  Or, since the point you 
really want to make is that any mugato can say something in Klingon better 
than Paramount, I would just say,

mughato' tlhIngan Hol QaQ law' Paramount tlhIngan Hol QaQ puS

or if their ability to write is important to you, maybe we can assume you 
mean "in Klingon" since we are writing in Klingon...

mughato' ghItlhlaHghach QaQ law' Paramount ghItlhlaHghach QaQ puS

janSIy

Back to archive top level