tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 07 11:22:23 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: HIboQqa'
>Date: Tue, 6 Feb 1996 19:12:49 -0800
>From: [email protected] (Alan Anderson)
>ghItlh Soqra'tIS:
>>Eccl. 12:8 Hechbe'lu'taH ! Hechbe'lu'taH ! ghojmoHwI' jatlhtaHqu'.
>> Hoch'e' Hechbe'lu'taH
>Without recourse to the "original", I read this as something like:
>"It continuously is not intended! It continuously is not intended! He
>really keeps speaking 'the teacher.' As for everything, it continuously
>is not intended."
Yeah... this is a little too literal, and "Hechbe'lu'taH" really doesn't
mean much to me (which may be the point).
How about just "Dap"? Or "ramqu'" (a verb, mind)?
~mark