tlhIngan-Hol Archive: Thu Aug 15 19:52:57 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: jIlIjlaw'...
- From: [email protected] (HoD trI'Qal)
- Subject: Re: jIlIjlaw'...
- Date: Thu, 15 Aug 1996 22:54:24 -0400
At 10:22 AM 8/15/96 -0700, Mark E. Shoulson wrote:
>>Date: Wed, 14 Aug 1996 22:24:44 -0700
>>From: [email protected] (HoD trI'Qal)
>
>>>toH, pawta' trI'Qal. DaH meqna' lughaj rejmorgh. :)
>
>>net Sov, net Sov! :) Qobqu'chu' jIH Sov'e' ghajbogh ~mark...
>
>nuqjatlh? mu'tlhegh Qav vIyajbe'.
Hm... it's a really bad translation of "The information which ~mark has
about me is very dangerous". I probably should have used a
double-relative-clause, instead of a "noun-noun" construct with the pronoun
<jIH>:
Qobqu'chu' muqelbogh Sov'e' ghajbogh ~matk
Hm... looks pretty ugly, still... what do you think?
>~mark
>
--tQ
---
HoD trI'Qal, tlhIngan wo' Duj lIy So' ra'wI'
Captain T'rkal, Commander IKV Hidden Comet
Klingon speaker and net junkie!
HaghtaHbogh tlhIngan yIvoqQo'! toH... qatlh HaghtaH Qanqor HoD???
monlI'bogh tlhInganbe' yIvoqQo'! SoHvaD monlI' trI'Qal...