tlhIngan-Hol Archive: Wed Mar 29 20:58:40 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: -vaD vs. -Daq on pronouns
On Tue, 28 Mar 1995 [email protected] wrote:
> I am attempting to translate into Klingon:
>
> I have to put a splint on her broken arm.
>
> DeSDaj Hom ghorlu'bogh 'oHvaD vIHgho'naQ vIlannIS
I would say something like:
Hom ghorlu'pu'bogh vIvIHbe'moHmeH, DeSDajDaq naQ vIQeymoHnIS.
> 'oHvaD feels good (TKD Sec 6.8, p180), but I have pondered the question of
> the allowability of affixing -Daq to Nominative Pronouns, resulting in 'oHDaq
> for *on it*
Canon indicates you can put {-Daq} on a pronoun: SoHDaq qeylIS qa'
yInjaj. (PK tape)
yoDtargh