tlhIngan-Hol Archive: Sat Apr 01 13:17:55 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Navigation
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: Navigation
- Date: Sat, 1 Apr 95 16:17:52 EST
- In-Reply-To: <Pine.3.89.9503311425.A8875-0100000@netcom3>; from "R.B Franklin" at Mar 31, 95 7:26 pm
According to R.B Franklin:
>
...
> Here is what I heard in that scene from ST3. If someone heard something
> differently, let me know...
...
> Valkris: jabbI'ID pItlh. Qu'vaD lI' 'e' tu'bej.
> (Transmission completed. You will find it useful.)
I had heard this as:
jabbI'ID pItlh. Qu'vaD lI' bItu'bej.
Meanwhile, that doesn't look grammatical. I just now went back
to the video and I think you are right. Meanwhile, this is not
really very good Klingon. "He definitely finds that it is
useful for the mission," doesn't quite mean "You will find it
useful."
...
> yIje'!
> (Feed him!)
>
> Crewman: lu' joHwI'.
> (Yes, my lord.)
I had transcribed this as {lu' jawwI'}. Just now listening to
this again, it sounds like {lu' ja'wI'}, which I suspect is
still closer to {jawwI'} than {joHwI'}.
> I found it somewhat interesting that Vakris addressed Kruge as {jawwI'}
> but the Gunner addressed him as {joHwI'}.
I don't hear it that way, which doesn't mean that either of us
are necessarily right.
> yoDtargh
charghwI'
--
\___
o_/ \
<\__,\
"> | Get a grip.
` |