tlhIngan-Hol Archive: Fri Mar 06 06:30:17 2015

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] no' Hol & Paramount Hol in Bing

David Holt (

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from text --><style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
<div class="PlainText">When you say, &quot;non-productive,&quot; Do you mean that it won't use it to learn or that it will never produce that when going from English to tlhIngan Hol?&nbsp; Is there any chance that some one might type in, &quot;my blood sings,&quot; and get back {bom
 jIH Doq}?<br>
--- Original Message ---<br>
From: &quot;Robyn Stewart&quot; &lt;;<br>
Sent: March 5, 2015 7:13 PM<br>
To: &quot;tlhIngan Hol mailing list&quot; &lt;;<br>
Subject: [Tlhingan-hol] no' Hol &amp; Paramount Hol in Bing<br>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">I</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">’m currently removing Paramount Hol and fan gibberish from the database the Bing engine uses to calculate how tlhIngan Hol works, but there exist several</font></span><span lang="en-ca">
<font face="Calibri">fixed</font></span><span lang="en-ca"> <font face="Calibri">
expressions that probably SHOULD</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri"> be in the lexicon.&nbsp; The Bing team has a way to mark these as non</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">-</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">productive,
 like English</font></span><span lang="en-ca"> <font face="Calibri">“lest we forget” and “if it ain’t broke don’t fix it.” Help me compile a list of</font></span><span lang="en-ca">
<font face="Calibri">such expressions. This is what I have so far:</font></span><span lang="en-ca"></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">Delaq Do' - take your stations</font></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">ghIj ghet jaghmeyjaj - may your enemies run in fear</font></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">ghIqtal - to the death </font>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">jIH Doq - my blood</font></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">mova' 'aqI' ruStaq - Today was a good day to die</font></span><span lang="en-ca"></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">- Qov</font></span><span lang="en-ca"></span></p>
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol mailing list

Back to archive top level