tlhIngan-Hol Archive: Wed Jun 10 05:59:14 2015
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] tlhIngan Hol jatlhbogh tlhaq
De'vID (de.vid.jonpin@gmail.com)
- From: "De'vID" <de.vid.jonpin@gmail.com>
- Subject: [Tlhingan-hol] tlhIngan Hol jatlhbogh tlhaq
- Date: Wed, 10 Jun 2015 14:58:59 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=fR6vTPLjxqVOlgqGBNDaJD/mu6k/HGL1E+odlGPP18g=; b=Od9Tp2xtsQiU/pg2wgGdw4VLplGsqqGNM2B81UTzkcpqqZmiarxlp/TRYANrBZhmoY vZAl8+maH92zkigVFAcIaCPI5Ja1V/36MFVYiLX3Pljsa+l1bTpbOisY2lxUi2E2Rgbv 1yLy1umX4eurgDg6E+zcJvyaVpC109z/D8BJw+0ogdp/9yCqRC5OY74j5iIfURPM5k91 q+xxgkhBr8dPo8+jO4JXHi6aWUsqFdo09F7sHzwW9sf/teInpIZXqoA1+PbhOxjy/Uqt qXsSRBjyneOhT8FL7UBixf5B0vcdOE32wGv78M5yiKso4rtq+cH3zohuPAJffGFtQ/N5 YYCQ==
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:tlhingan-hol-request@kli.org?subject=subscribe>
https://twitter.com/connecttokarl/status/607245374231822336
{'enterprise HIvlu'. yIvem 'ej vay' yIta'!}
The translation was apparently provided by Alex Greene:
http://klingonteachings.blogspot.ch/2013/06/entepray-hivlu-yivem-ej-vay-yita.html
It seems he originally supplied the translation with {'entepray'}, but
I guess someone in marketing must have thought writing it as
{'enterprise} would make it more recognisable.
{vay' yIta'} sounds a bit artificial to me, like a too literal
translation of "do something". I think I would've gone with something
like {yIvang}.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol