tlhIngan-Hol Archive: Mon Aug 10 18:11:47 2015
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Tatoeba user?
André Müller (esperantist@gmail.com)
- From: André Müller <esperantist@gmail.com>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Tatoeba user?
- Date: Tue, 11 Aug 2015 03:11:33 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=ECIavjCR1rsFK0AkVWDvhHgprEb7RXqpcgkmHTYrH1U=; b=ytH3t++Sd/WuwpXhAN8o0VWzBAEDLCuznbjgOx+M+GIVJC5cwudRGpjhvfT34x4GRX Fuw/dQrQbcmBOH9MUpkI+bOPjA6WFHQj7MCVifsUSQp+liJTz0UGC0cBBeggV9/2YCbM wlIyrAdky027IyxNFxcbn63f8h0De0t4mCeomgU9BG6mILWjhiyh2tKmXs2FfeuVih8k l3IbjfEo/QxS+D6KgJZ2HFWA2NTQ78RzhoQPRd0kqUwSthf/+taokIIs84jqZATgLIEl BWdRObJ7w+MBrCH6/bfjKHV2i/Jkn3nOk2SJYwIgL9gDHUVrMH1ESy+pQzgG6Xrwv3Nw DR/Q==
- In-reply-to: <001301d0d3d2$1491d980$3db58c80$@flyingstart.ca>
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:tlhingan-hol-request@kli.org?subject=subscribe>
- References: <001301d0d3d2$1491d980$3db58c80$@flyingstart.ca>
<div dir="ltr"><div><div><div>Funny mistake!<br></div>I added a comment under the sentence and hopefully loghaD aka Felix will correct it tomorrow. :)<br><br></div>I really wonder why this had happened... I'm sure Felix doesn't have {Qov} saved as "she" in his database, and if so, he wouldn't use the database to look up "she".<br><br></div>- André (aka Vortarulo)<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-08-11 3:07 GMT+02:00 Robyn Stewart <span dir="ltr"><<a href="mailto:robyn@flyingstart.ca"; target="_blank">robyn@flyingstart.ca</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><u></u>
<div>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">I</font></span><span lang="en-ca"> <font face="Calibri">noticed the</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri"> example sentence: </font></span><span lang="en-ca"> <font face="Calibri">HaDchu'chugh Qov qaD QaplaH</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">, translated as “</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">If she studied hard, she could pass the exam.</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">”</font></span><span lang="en-ca"><br>
<font face="Calibri">I</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">t’s amusing, and I</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri"> imagine that at some point I or someone posted “Qov = she” in response to</font></span><span lang="en-ca"> <font face="Calibri">my being misgendered in some Internet forum, and then Qov ended up in someone</font></span><span lang="en-ca"><font face="Calibri">’s database with the meaning “she,”</font></span><span lang="en-ca"> <font face="Calibri">but perhaps it should be fixed. Who has that power?<br>
</font></span><span lang="en-ca"><br>
</span><a href="http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2363201"; target="_blank"><span lang="en-ca"><u><font face="Calibri" color="#0000FF">http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2363201</font></u></span><span lang="en-ca"></span></a><span lang="en-ca"></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"><font face="Calibri">- Qov</font></span><span lang="en-ca"></span></p>
<p dir="LTR"><span lang="en-ca"></span></p>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href="mailto:Tlhingan-hol@kli.org";>Tlhingan-hol@kli.org</a><br>
<a href="http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol"; rel="noreferrer" target="_blank">http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol