tlhIngan-Hol Archive: Mon Sep 23 07:14:12 2013

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: yajHa'

Steven Boozer (sboozer@uchicago.edu)



> Klingon Word of the Day for Monday, September 23, 2013
> 
> Klingon word: yajHa'
> Part of speech: verb
> Definition: misinterpret
> Source: TKD

Used in canon:
 
  jIyajHa'.  chay' jura'? 
  [untranslated] ST3

Cp. {jatlhHa'} "say the wrong thing, misspeak" - also coined for ST3, though not actually heard in the movie.  (The director preferred the English version instead "Say the wrong thing, Torg!")  Okrand apparently used the Klingon line in TKD:

  bIjatlhHa'chugh qaHoH
  qaHoH bIjatlhHa'chugh 
  If you say the wrong thing, I will kill you. TKD 


--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons




_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol@kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol



Back to archive top level