tlhIngan-Hol Archive: Wed Oct 23 00:32:10 2013

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 51

De'vID (

<p dir="ltr"></p>
<p dir="ltr">Qov:<br>
&gt; luSopmeH yIH boghbe&#39;bejpu&#39; torgh. = &quot;Torg was definitely not born for<br>
&gt; tribbles to eat him.&quot;</p>
<p dir="ltr">I have trouble parsing {-meH} with negation. </p>
<p dir="ltr">I initially read that as:<br>
&quot;Torg was (definitely not born) for tribbles to eat him.&quot;</p>
<p dir="ltr">It wasn&#39;t until I read the translation that I understood you meant:<br>
&quot;Torg was definitely not (born for tribbles to eat him).&quot;</p>
<p dir="ltr">I have the same trouble with {Hoch DaSopbe&#39;chugh bath bIHeghbe&#39;} so I apparently have trouble understanding {-be&#39;} when it negates complex sentences.</p>
<p dir="ltr">-- <br>
Tlhingan-hol mailing list

Back to archive top level