tlhIngan-Hol Archive: Wed Oct 23 00:32:10 2013
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 51
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 51
- Date: Wed, 23 Oct 2013 09:31:56 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; bh=zZuBLhRVc2YLwDEM4ymQ+XIXMwn7byw5d7F892HonyU=; b=fWafdvBM63usOyZrcc/dbmvUY4Wv6qM4BQFATL5FZQyWEUA6ylFVMcOxsH1o7Q7KSz LT97QcDQNMWPpzs4gIX4718JukqK6yNdUFiO+avqf1Sslsqj5XsV5aykuBHolAWRPzlq U5NCuCtfhCcgoGweH+hHGAhR8hi05vi37nslKzgDlGKjkiAfTFil517p4kAMGg7iNVXR Ybe/htnvrsoxS5Q4sNOmJziQSEp2dwa2PaALRFz9HUSLpP0wsFTr5HcaLHcnO5xjKEYI qVY/yiB032FTz5pmqrbnK/rH6BEkyJydd1VbiQ+M7EwOEVuD+VlNs8KnQ/+ml0KFFZ47 mLDA==
- In-reply-to: <[email protected]>
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <[email protected]>
<p dir="ltr"></p>
<p dir="ltr">Qov:<br>
> luSopmeH yIH boghbe'bejpu' torgh. = "Torg was definitely not born for<br>
> tribbles to eat him."</p>
<p dir="ltr">I have trouble parsing {-meH} with negation. </p>
<p dir="ltr">I initially read that as:<br>
"Torg was (definitely not born) for tribbles to eat him."</p>
<p dir="ltr">It wasn't until I read the translation that I understood you meant:<br>
"Torg was definitely not (born for tribbles to eat him)."</p>
<p dir="ltr">I have the same trouble with {Hoch DaSopbe'chugh bath bIHeghbe'} so I apparently have trouble understanding {-be'} when it negates complex sentences.</p>
<p dir="ltr">-- <br>
De'vID</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol