tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 05 16:21:59 2013

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 23

De'vID (

<p dir="ltr"><br>
On 11 Sep 2013 02:02, &quot;Robyn Stewart&quot; &lt;<a href="";></a>&gt; wrote:<br>
&gt; bIng bej/Dung bej = be face down/face up</p>
<p dir="ltr">I didn&#39;t understand the intended meaning, because I thought the Romulans were unconscious, and {bej} implied otherwise.</p>
<p dir="ltr">I think maybe you were going for something like this line which was cut from ST:V?<br>
{DungDaq legh &#39;ej QotnIStaH romuluSngan be&#39;pu&#39;}<br>
&quot;Romulan women belong on their backs&quot;<br>
(Romulan women look overhead, and they need to lie down.)</p>
<p dir="ltr">But {legh} like {bej} implies consciousness. Also, I don&#39;t think that particular line was a good translation. I wouldn&#39;t have understood the meaning without having been first told what it was.</p>
<p dir="ltr">-- <br>
Tlhingan-hol mailing list

Back to archive top level