tlhIngan-Hol Archive: Tue May 28 13:57:14 2013

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: [Tlhingan-hol] "So what's Klingon for 'Now get your kit off?'"

De'vID ([email protected])

• From: "De'vID" <[email protected]>
• Subject: Re: [Tlhingan-hol] "So what's Klingon for 'Now get your kit off?'"
• Date: Tue, 28 May 2013 22:57:03 +0200
• Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=2vf4huxWGUz11aysVlyFigV0DnhcLAim2kYuShIA13w=; b=BwV0XP0kPuQC+Pk9H6jHBpktD+EVREXC+wNYYZlpHEs7uRn0BzViAssS82g7AtuTEy fl+lCruNyxcduKo/mm6dbyuXscR2y0VJ94iEhqGtyCYYcRumIh4ydRVkCOCoVlMNteIq TGZrD72o9BJVz/CuId/AMUOcRGRTSzTGs9j3aGSctu70T7ybzF8LiPyrfr90TaIOYtXc 0TgemnlOqKg8zuY02AcWSMxM9n+oKtMl9ijadOvSpQCr7TJwM+Zt15mQgMSzMCoeYdEW YG6FVKgjZIGRvEdBroMGuEgnbY0WUk+waBSY3IzPjpo+CLbX1iT1c62AlISXKcmEDOHz WvoA==
• In-reply-to: <[email protected]>
• List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
• List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
• List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
• References: <CA+7zAmNHF1FiG7-A_JSkeKqWZqpwkOoLvtSBaRXHZKhOh+ZkqA@mail.gmail.com> <CADpKWq7FV6B1URoTR7003+etXu8+QWJ7ERQgGMR=-PEQVaBuNA@mail.gmail.com> <[email protected]>

ru'ben:
>> I am thinking on:
>>
>> <yItuQHa''eghmoH!>
>> "undress yourself"

DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'. I had misremembered {tuQ} as *"be
clothed". It is, as you have pointed out, "wear (clothes)". Your
suggestion is good.

Or maybe I can say {yInuD'eghmoH!} :-)

SuStel:
> {tuQ} has always been controversial, due to the odd translations we get in
> TKD. I happen to agree with your suggestion. "Get your kit off" means "get
> undressed"; I don't see a {-choH} in that.

I had used {-choH} because I meant to indicate a change of state from
being clothed to being nude.

-- 
De'vID

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

• References:
  • [Tlhingan-hol] "So what's Klingon for 'Now get your kit off?'"
    • From: "De'vID" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: [Tlhingan-hol] 'contamination' and <-Ha'choHmoH>
• Next by Date: Re: [Tlhingan-hol] "So what's Klingon for 'Now get your kit off?'"
• Previous by thread: [Tlhingan-hol] "So what's Klingon for 'Now get your kit off?'"
• Next by thread: Re: [Tlhingan-hol] "So what's Klingon for 'Now get your kit off?'"
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level