tlhIngan-Hol Archive: Fri Jan 11 07:46:52 2013

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] The Legend of Gorath

Robyn Stewart ([email protected])

From: Robyn Stewart <[email protected]>
Subject: Re: [Tlhingan-hol] The Legend of Gorath
Date: Fri, 11 Jan 2013 07:44:45 -0800
In-reply-to: <[email protected] mail.com>
List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
References: <CA+7zAmOCPviXaGsXeUS2T-9Bq-=gf5TN0zs_0KhSbSrhvRQ0og@mail.gmail.com> <[email protected]> <CA+7zAmMG4ApLYKeqLzT5-VBwOs_mwkK1j1iDcejgW-eJp7=q3A@mail.gmail.com>

<html>
<body>
You just send out the link to the original along with the link to the
dub. True, the people who find the video through the Star Trek page won't
find the dub, but most of them won't speak Klingon anyway. Send it out to
the Klingon language sites, and put it on our &lt;purely theoretical at
this point&gt; KLI webpage, and the people who need it will find
it.<br><br>
- Qov<br><br>
At 00:46 '?????' 1/11/2013, you wrote:<br>
<blockquote type=cite class=cite cite="">The issue isn't just the dubbing
but the discoverability. Nobody will find the dub unless it's on the
StarTrek.com web site embedded into the video. <br><br>
(I have some portion of the subtitles to Star Trek VI translated, for
example, but nobody gets to watch it with Klingon subtitles but
me.)<br><br>
I wonder if it would be possible to upload the dubbed video to YouTube.
It's probably still crossing legal boundaries but Paramount/CBS lawyers
are usually okay with fans making their own mixes of their
videos.<br><br>
<br><br>
On Fri, Jan 11, 2013 at 2:27 AM, Robyn Stewart
&lt;<a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>&gt;
wrote:<br>

<dl>
<dd>We could do the dubbing without their cooperation, simply by
providing a soundtrack that the user plays with the sound on the movie
turned down. It looks easy to translate. I got a phone call halfway
through. There was some English wordplay, but for example the &quot;a
lone traveller&quot; to &quot;alone&quot; thing could be done with
mob'a'/mobba' or the like. I was able to translate most of it in my head
as I listened.<br><br>

<dd>- Qov<br><br>
<br>

<dd>At 04:14 '?????' 1/10/2013, you wrote:<br>

<dl>
<dd>Someone sent me a link to this &quot;Klingon Fable&quot; on
StarTrek.com:<br>

<dd>
<a href="http://www.startrek.com/watch_video/klingon-fable-the-legend-of-gorath";>
http://www.startrek.com/watch_video/klingon-fable-the-legend-of-gorath</a>
<br><br>

<dd>It'd be awesome to provide Klingon subtitles or even dubbing
(though<br>

<dd>that might be too much work involved) for this video.<br><br>

<dd>Anyone have any contacts at Paramount/CBS?<br><br>

<dd>--<br>

<dd>De'vID<br><br>

<dd>_______________________________________________<br>

<dd>Tlhingan-hol mailing list<br>

<dd><a href="mailto:[email protected]";>
[email protected]</a><br>

<dd>
<a href="http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol"; eudora="autourl">
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</a><br><br>

</dl><br>

</dl><br><br>
<br>
-- <br>
De'vID </blockquote></body>
</html>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

References:
- [Tlhingan-hol] The Legend of Gorath
  - From: "De'vID" <[email protected]>

Prev by Date: Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: vIttlhegh
Next by Date: Re: [Tlhingan-hol] the KLI website
Previous by thread: [Tlhingan-hol] The Legend of Gorath
Next by thread: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: yoy
Index(es):